venerdì 2 febbraio 2007

figmento

Figmento è una parola che non compare nel dizionario di italiano, ma che viene rintracciata nei testi di molti autori, tra cui Ludovico Ariosto (Orlando Furioso, capitolo 4) ed Umberto Eco (La misteriosa fiamma della regina Loana, Bompiani, Milano, 2004, p.178). Si tratta di un latinismo (figmentum); da alcuni erroneamente considerata un anglicismo (figmento). Con essa s'intende una creazione o una rappresentazione dell'immaginazione. Spesso compare appunto nell'espressione "figmento dell'immaginazione".

Das lateinische Wort figmentum wird als Bildung, Abbild oder Gestalt übersetzt.

1 commento:

Anonimo ha detto...

Grazie Simosimo, avevo in testa questa parola già udita, ma non sapevo da dove l'avessi pescata. E' proprio quella che mi serve.