einen Rüffel bekommen

Jdn für etw. rüffeln significa dare una "lavata di capo" a qualcuno, sgridarlo. Questi riceve,
quindi, einen Rüffel, una bella sgridata.  La parola Rüffel ha un'origine colloquiale, quasi volgare. Infatti, la parola Ruffel (senza dieresi) è molto vicina semanticamente al niederdeutsch Rauhhobel, ovvero, ad un affettaverdure ruvido, non levigato, scabro. Quindi, se in tedesco ti prendi qualche volta una sgridata, allora sai con che cosa ti laveranno il capo i germanici, o, almeno, con che cosa ti sgrideranno dolcemente, weltanschaulich si intende...